PHAN VAN ?
?
Naissance : estimée 1580 ( Source ) Source :
La source nommée "Lignée Phan" est une traduction par mon mari, Paul-Marie PHAN VAN SONG d'un texte en vietnamien. Ce texte est lui-même une transcription, dactylographiée au début des années 1970 ou à la fin des années 1960, des tablettes figurant sur l'autel des ancêtres de la famille Phan. Les documents originaux se trouvaient dans une valise transportée par Phan Van Tieu, le grand-père de Song, valise qui a été égarée lors de l'exode de Tourane (Da Nang) vers Saïgon en avril 1975.
Ce document donne les noms des ancêtres génération après génération, mais à partir de la troisième génération uniquement, les première et deuxième générations sont notées avec la mention "pas de nom". Il y avait donc une volonté claire de perpétuer pour les générations futures la mémoire de ces deux premières générations, même si les noms personnels des deux ancêtres en question n'étaient pas connus. C'est cette volonté que j'ai voulu respecter en notant dans le logiciel Hérédis :" Phan Van ? " pour la première génération et "Phan Van ??" pour la deuxième. (HF - 19 octobre 2004)
Autre enfant :
Naissance : estimée 1610 ( Source ) Source :
La source nommée "Lignée Phan" est une traduction par mon mari, Paul-Marie PHAN VAN SONG d'un texte en vietnamien. Ce texte est lui-même une transcription, dactylographiée au début des années 1970 ou à la fin des années 1960, des tablettes figurant sur l'autel des ancêtres de la famille Phan. Les documents originaux se trouvaient dans une valise transportée par Phan Van Tieu, le grand-père de Song, valise qui a été égarée lors du bombardement d'une gare (ou d'un train) pendant la guerre du Vietnam.
Ce document donne les noms des ancêtres génération après génération, mais à partir de la troisième génération uniquement, les première et deuxième générations sont notées avec la mention "pas de nom". Il y avait donc une volonté claire de perpétuer pour les générations futures la mémoire de ces deux premières générations, même si les noms personnels des deux ancêtres en question n'étaient pas connus. C'est cette volonté que j'ai voulu respecter en notant dans le logiciel Hérédis :" Phan Van ? " pour la première génération et "Phan Van ??" pour la deuxième. (HF - 19 octobre 2004)
Père :
Autre enfant :
PHAN VAN ?? ?
PHAN VAN ? ?
PHAN VAN AI
Van Ai
Naissance : estimée 1855 ( Source )
PHAN VAN AI voit le jour à une date inconnue.
Père :
Mère : TRAN THI DUNG ? ( (e) 1830 - ? )
PHAN VAN AI Van Ai
PHAN VAN HOA Van Hoa
PHAN VAN TINH Van Tinh
TRAN THI AN ?
TRAN THI DUNG ?
PHAN VAN CHIEM
Van Chiem
Naissance : estimée 1855 ( Source ) Tradition familiale : ( Source )
Tinh et An n'eurent pourtant qu'un seul enfant. Héritier de la double tradition d'arts martiaux de ses parents, particulièrement fort avec le fouet et les doubles épées, armes légères dont il avait appris le maniement de sa mère, Hoa fonda dans la capitale une école d'arts martiaux. (PVS)
"Hoa eut cinq enfants, dont mon arrière-grand-père Chiem et Hué, une fillette qui contracta la variole et devint aveugle. Aussi, contrairement aux usages, elle ne quitta jamais le foyer de son père pour entrer dans la famille d'un époux.
Chiem était revenu à Mau-Tai pour y reprendre lui aussi la tradition familiale d'arts martiaux et rouvrir l'école dont sa grand-mère An avait été la championne. Chiem et sa femme Dieu eurent quatre enfants, les quatre frères et sœurs qui nous réunissent tous en ce jour de mai 1973.
Mon grand-père Tieu, son frère et ses deux sœurs perdirent leur père très jeunes et furent élevés par leur mère et par leur tante Hué. Devenus adultes, les deux garçons, grâce à leur science des armes, passèrent avec succès le concours triennal de mandarin militaire, qui leur permettait de devenir officiers." (PVS)Décès : ( Source )
Culte les 20ème et 21ème jours du 2ème mois
Tombeau à Con Mo, village de Mau Tai
"Jusqu'à cette génération, toutes ces personnes ont leur tablette à la maison ancestrale du village de Mau Tai, canton de Huong Tra, arrondissement de Phu Vang, province de Thua Tien, HUE. Leur culte collectif se célèbre les 12ème et 13ème jours du 3ème mois, sauf ceux de PHAN VAN CHIEM et de TRAN THI DIEU qui se célèbrent à leurs justes dates."
Père :
Mère :
Union :
Enfants :
PHAN VAN CHIEM Van Chiem
PHAN VAN HOA Van Hoa
PHAN VAN TINH Van Tinh
TRAN THI AN ?
TRAN THI DUNG ?
PHAN VAN DANG
Van Dang
Naissance : estimée 1745 ( Source )
PHAN VAN DANG voit le jour à une date inconnue.
Père :
Mère :
PHAN VAN DANG Van Dang
PHAN VAN UYEN Van Uyen
PHAN VAN LUU Van Luu
TRAN THE NGHIEN ?
HUYNH THI DIEM ?
PHAN VAN HAI
Van Hai
Naissance : estimée 1720 ( Source )
Père :
Mère :
PHAN VAN HAI Van Hai
PHAN VAN LUU Van Luu
PHAN VAN HIEN Van Hien
LE THI NAP ?
TRAN THE NGHIEN ?
PHAN VAN HANG
Van Hang
Naissance : estimée 1745 ( Source )
Père :
Mère :
PHAN VAN HANG Van Hang
PHAN VAN UYEN Van Uyen
PHAN VAN LUU Van Luu
TRAN THE NGHIEN ?
HUYNH THI DIEM ?
PHAN VAN HIEN
Van Hien
Naissance : estimée 1670 ( Source ) Nom secret :
Son nom secret est Dung.Décès : ( Source )
Date de culte non indiquée
Tombeau à Eo Bong 2ème rangée
Père :
Mère :
Union 1 :
Mariage :
La source indique les deux épouses de Phan Van Hien (deux soeurs, peut-être ?). Elles pouvaient bien sûr être ses épouses ensemble, la première épouse et la deuxième épouse.
La source n'indique pas de qui Van Luu est le fils. Il a donc été attribué arbitrairement à la première épouse, Thi Nap. (HF- 19 octobre 2004)
Enfant :
Union 2 :
Mariage :
La source indique les deux épouses de Phan Van Hien (deux soeurs, peut-être ?). Elles pouvaient bien sûr être ses épouses ensemble, la première épouse et la deuxième épouse.
La source n'indique pas de qui Van Luu est le fils. Il a donc été attribué arbitrairement à la première épouse, Thi Nap. (HF - 19 octobre 2004)
PHAN VAN HIEN Van Hien
PHAN VAN NIEN Van Nien
PHAN VAN ?? ?
TRAN THI DÉ ?
PHAN VAN HOA
Van Hoa
Naissance : estimée 1830 ( Source ) Tradition familiale : ( Source ) Décès : ( Source )
Père :
Mère :
Union :
Enfants :
PHAN VAN HOA Van Hoa
PHAN VAN TINH Van Tinh
PHAN VAN QUANG Van Quang
LE THI HOA ?
TRAN THI AN ?
PHAN VAN LUAT
Van Luat
Naissance : estimée 1745 ( Source ) Décès : ( Source )
Culte 15ème jour du 7ème mois
Tombeau à Thanh Khe, Da Nang (Q-N)
Père :
Mère :
Union :
Enfants :
PHAN VAN LUAT Van Luat
PHAN VAN UYEN Van Uyen
PHAN VAN LUU Van Luu
TRAN THE NGHIEN ?
HUYNH THI DIEM ?
PHAN VAN LUU
Van Luu
Naissance : estimée 1695 ( Source ) Décès : ( Source )
Culte 23ème jour du 8ème mois
Tombeau à Eo Bong 2ème rangée
Père :
Mère :
Union :
Enfants :
PHAN VAN LUU Van Luu
PHAN VAN HIEN Van Hien
PHAN VAN NIEN Van Nien
TRAN THI DÉ ?
LE THI NAP ?
PHAN VAN NAM
Van Nam
Naissance : estimée 1770 ( Source )
Père :
Mère :
PHAN VAN NAM Van Nam
PHAN VAN LUAT Van Luat
PHAN VAN UYEN Van Uyen
HUYNH THI DIEM ?
TRAN THI THAO ?
PHAN VAN NIEN
Van Nien
Naissance : estimée 1640 ( Source ) Décès : ( Source )
Culte le 13ème jour du 3ème mois
Tombeau à Eo Bong 2ème Rangée
Père :
Union :
Enfant :
PHAN VAN NIEN Van Nien
PHAN VAN ?? ?
PHAN VAN ? ?
PHAN VAN PHONG
Van Phong
Naissance : estimée 1855 ( Source )
Père :
Mère :
PHAN VAN PHONG Van Phong
PHAN VAN HOA Van Hoa
PHAN VAN TINH Van Tinh
TRAN THI AN ?
TRAN THI DUNG ?
PHAN VAN QUANG
Van Quang
Naissance : estimée 1770 ( Source ) Décès : ( Source )
Culte 15ème jour du 1er mois
Tombeau à Thanh Khe, Da Nang (Q-N)
Père :
Mère :
Union :
Enfants :
PHAN VAN QUANG Van Quang
PHAN VAN LUAT Van Luat
PHAN VAN UYEN Van Uyen
HUYNH THI DIEM ?
TRAN THI THAO ?
PHAN VAN SONG
Emmanuel "Nam" Toan-Luc
Naissance : 17 août 1992 à Poitiers 86
Père :
Mère : FILLET Hélène Alice Marie ( 1954 - ? )
PHAN VAN SONG Emmanuel "Nam" Toan-Luc
PHAN VAN SONG Paul-Marie
PHAN VAN SUONG Suong Pierre
NGUYEN THI CAM-TU Cam-Tu Thérèse
FILLET Hélène Alice Marie
FILLET René, Sylvain, Eugène
MÉDARD Marie Suzanne
Naissance : 7 juillet 1942 à Saïgon Baptême : 1958
Il est baptisé, en 1958. Son nom de baptême est Paul-Marie, comme celui de son parrain, un collègue officier français de son père.Profession : juillet 1972 Profession : 9 juillet 1973
Père :
Mère :
Union :
Mariage : 6 juillet 1985 à Le Fleix 24
Enfants :
PHAN VAN SONG Paul-Marie
PHAN VAN SUONG Suong Pierre
PHAN VAN TIEU Tieu
NGUYEN THI RAY ?
NGUYEN THI CAM-TU Cam-Tu Thérèse
NGUYEN TRONG KHAI Khai
TON NU KIM LIEN Kim Lien
PHAN VAN SONG
Théo Viet Louis-Marie
Naissance : 15 octobre 1993 à Poitiers 86
Père :
Mère :
PHAN VAN SONG Théo Viet Louis-Marie
PHAN VAN SONG Paul-Marie
PHAN VAN SUONG Suong Pierre
NGUYEN THI CAM-TU Cam-Tu Thérèse
FILLET Hélène Alice Marie
FILLET René, Sylvain, Eugène
MÉDARD Marie Suzanne
PHAN VAN SONG
Yann-Loup René Suong
ingénieur
Naissance : 12 mars 1986 à Château-Thierry 02
Père :
Mère :
PHAN VAN SONG Yann-Loup René Suong
PHAN VAN SONG Paul-Marie
PHAN VAN SUONG Suong Pierre
NGUYEN THI CAM-TU Cam-Tu Thérèse
FILLET Hélène Alice Marie
FILLET René, Sylvain, Eugène
MÉDARD Marie Suzanne
officier
Naissance : 16 février 1917 à Mau Tai ( Source )
PHAN VAN SUONG voit le jour le vendredi 16 février 1917, 24ème jour du 1er mois de l'année Dinh Ty (année du Serpent) à Mau Tai.Autre baptême : 1940 ( Source )
Le prénom de mon père
Mon grand-père Tiêu, après que sa femme a fait plusieurs fausses couches (ou a eu plusieurs enfants morts nés), et après la naissance de sa fille aînée, a eu enfin eu un fils. Pour exprimer sa joie, il l'appela Sýong, ce qui veut dire « heureux ». (C'est un prénom difficile à porter pour un enfant : plus tard, les camarades de mon père se sont moqués de lui à cause de ce prénom).
Le frère de mon grand-père, Tào, a eu un fils quelques jours plus tard et l'a appelé Sung ce qui veut dire « plein ». Les deux prénoms associés « Sung Sýong » forment l'expression « très heureux », « beaucoup de bonheur ».
Pour expliquer la suite, il faut préciser que :
- dans le Centre et dans Nord, la lettre S est prononcée [ch] et la lettre X est prononcée [s] ;
- au Sud, on prononce les deux lettres de la même manière, comme un X, c'est-à-dire [s].
Donc, quand mon père Sýong, en 1940 ou 1941, est allé chercher du travail dans le Sud, à Saïgon, et qu'il a adhéré au Parti Ðai-Viet, (parti anti-français à l'époque), les Sudistes, confondant les prononciations des deux lettres S et X, ont orthographié son nom Xýong « chanter » au lieu de Sýong et l'ont appelé Anh Ba Xýong « Grand frère n° 3 Xýong ».
Plus tard, après le retour des Français en 1946, grâce à cette confusion involontaire, la police française cherchait un Anh Ba Xýong alors que mon père avait ses papiers authentiques au nom de Phan Vãn Sýõng, ce qui lui a permis de ne pas être arrêté.
Au début de 1951, à l'appel du gouvernement de Bao Ðai pour créer une armée vietnamienne, mon père, pour se cacher, s'est enrôlé. Et pour dérouter les recherches, il a enlevé un accent à son prénom : de Sýong avec un accent aigu sur le O barbu, il est devenu Sýõng sans accent, ce qui veut dire « brouillard ». Or en vietnamien, le mot brouillard est toujours accolé au mot mù « aveugle » dans l'expression toute faite sýõng mù « brouillard aveuglant ».
Mais ce jeu de mots sur son nouveau prénom (sýõng qui devient mù, « heureux » qui devient « brouillard aveugle ») est devenu réalité quelques années plus tard : au début de 1955, mon père a sauté sur une mine et est devenu aveugle.
Phan Van Song, 24 octobre 2004Profession : 1946 ( Source ) Profession : 1949 ( Source ) Elève officier : 13 août 1951 à Dalat Ecole militaire interarmes ( Source ) Sous-lieutenant : 1 mai 1952 6ème bataillon montagnard ( Source ) Commandant de compagnie : 1 juillet 1953 à Nha Trang 9ème bataillon montagnard ( Source ) Lieutenant : 1 septembre 1953 ( Source ) Capitaine à titre provisoire : 1 août 1954 ( Source ) Capitaine définitif : 1 octobre 1955 ( Source ) Commandant de bataillon : 1 décembre 1955 40ème régiment de la 14ème division de l'infanterie légère Baptême : 1956
Il est baptisé, en 1956, à l'âge de 38 ans : son nom de baptême est Phê Rô (Pierre).Blessure : 10 février 1956 ( Source )
Phan Van Suong a été blessé le 10 février 1956 sur le canal Cai Cai à Chau Doc dans le delta du Mékong (près de la frontière cambodgienne) pendant l'opération Nguyen Hué qui se déroulait à partir 22 janvier 1956.Directeur de l'école des aveugles : 16 novembre 1959 ( Source ) Décès : 15 décembre 1983 à Saïgon ( Source )
PHAN VAN SUONG est décédé le jeudi 15 décembre 1983, 12ème jour du 11ème mois de l'anné Quy Hoi (année du Cochon), à Cholon, Saïgon.
Culte le 15 décembre
Tombeau à Godua, Thu Duc, Saïgon, Tombeau n° 9, rangée 1, 2ème parcelleInhumation : après 15 décembre 1983 ( Source )
Enterrement de Phan Van Suong
(mort le 15 décembre 1983 à Saïgon)
Lors de son enterrement, mon père était encore bien entouré :
- sa femme, Nguyen Thi Cam-Tu,
- ses fils, mes deux frères cadets, Toan et Dieu, leurs femmes Hang et José,
(Cam-Thi, ma sœur, son mari Hien et leurs enfants An-Thi et Linh-Nam étaient à Los Angeles aux Etats-Unis,
et j'étais en France, à Paris, dans le 15ème, rue Paul Barruel, avec Hélène.
Chantal et Cyril étaient à Brazzaville, au Congo)
- sa petite-fille, Cathy, la fille de Toan,
- ses frères :
. Hao, sa femme Lan (elle est fille d'un ancien Thuong Thu (ministre), Nguyen Viet Song) et leurs enfants, sauf Hung l'aîné qui vit aux Etats-Unis depuis 1971,
. Hoa et toute sa famille au complet (à ce jour, aucun n'a quitté le Vietnam),
. Hiep, sa femme Suong (fille d'un grand Lanh Binh (mandarin militaire), Nguyen Huu Song) et leurs enfants sauf, Hoi, le deuxième garçon qui vit en Australie depuis le début de 1983 (mon grand-père qui était très fier de l'originalité de mon prénom Song, s'est ainsi retrouvé avec deux alliés portant le même prénom, or chez les Vietnamiens, c'est très impoli que les enfants portent le même prénom que les adultes, car quand on gronde le petit, c'est comme si on grondait le grand. Du coup, il cherchait à m'appelait par mon rang Anh Haï (frère n° 2, car l'appellation Ca, l'aîné, est réservé dans le sud au chef du village) et je faisais semblant de ne pas comprendre qu'il s'adressait à moi,
- sa sœur Cuc et son mari Man et leurs enfants, au complet (à ce jour, aucun n'a quitté le Vietnam),
- tous ses cousins du côté paternel, les fils et filles de son oncle Tao, le frère de son père Phan Van Tieu :
. Vy, l'aîné (qui était chauffeur de Bao Dai), sa femme (qui était fille de princesse et qui habitait dans la deuxième enceinte de la cité interdite, son mariage était considéré comme une grave mésalliance, mais elle a néanmoins obtenu l'accord du conseil royal) et leur trois filles, Dinh, Lien (nièce de mon père mais aussi filleule de ma mère), et Van et leur fils Tam
. Thao, sa femme et toute leur famille au complet (Thao est mort au Vietnam quelque temps après 1983 et tout le reste de la famille est maintenant à Santa Anna en Californie)
. Dung, sa femme (ex-directrice du lycée Dong Khanh, le grand lycée de filles de Hué) et leur fils Tony (actuellement officier de réserve des marines US) et leur fille Titi. (Ils habitent actuellement à Houston et je les ai revus en 2004)
. Qué et sa femme Thu Hoai (son père est un Ton That - « Maison royale » comme le grand-père de ma mère) et leur enfants au complet (actuellement ils sont tous à Houston et je les ai revus en 2004 en même temps que Dung et sa famille)
. San et son mari Tung et leurs enfants, (sauf leur fille aînée Ha qui s'est marié à Paris en 1980, Chantal et moi représentions ses parents. Actuellement ils sont tous à Los Angeles et Ha est à la tête d'une chaîne de manucures)
. Sen (Lotus) et son mari Duong (Sucre) (les deux ensemble font un dessert sucré le che sen que les gens de Hué adorent) et leurs enfants au complet sauf leur fille aînée Tuyet (une ingénieur chimiste formée en Nouvelle Zélande et revenue au VN en 1974) que j'ai fait rentrer aux BGI et à qui Chantal donnait des cours de français, nous étions à son mariage avec Hoang, lui aussi revenu de Nouvelle Zélande. Toute la famille de Sen est actuellement à Edmonton, province d'Alberta, au Canada. J'ai revu David, le fils aîné de Hoang et Tuyet, en 2002 à Vancouver avec sa fiancée chinoise et j'ai revu sa famille l'été 2004)
. Tho fils célibataire de Tao qui s'est réfugié à Houston avec la famille de son frère Qué et qui est mort il y a environ trois ans, il est enterré à Houston.
. Loc, sa femme (professeur de français au collège Dong Khanh de Hué) et leur fille unique. (Ils sont actuellement réfugiés à Edmonton, province d'Alberta au Canada, elle continue à donner des cours de français et leur fille Titi est médecin à l'hôpital d'Edmonton, je les ai aussi revus à l'été 2004)
- Pham Huu An et sa femme. An est le fils aîné de Pham Huu Mo et de Maï, la sœur aînée de mon père Phan Van Suong.
- la famille de ma mère :
. Nguyen Trong Dang, le frère aîné de ma mère, sa femme et ses enfants et petits-enfants sauf je crois deux de ses fils, Dung et Cuong ainsi que son gendre Viet, le mari de Thanh, sa fille aînée, qui sont déjà à Los Angeles chez Cam-Thi et Hien
. la tante Dê et ses enfants (sauf ceux qui sont déjà aux Etats-Unis)
- les familles alliées :
. le colonel et madame Cat, les parents de Hang, la femme de Toan
. les parents de José, la femme de Dieu
. la sœur cadette de Hien, le mari de Cam-Thi, et son mari
- de nombreux amis, parmi lesquels :
. monseigneur Lang, un rédemptoriste, que mes parents ont connu à Paris quand mon père est venu à l'école des aveugles
. madame Vu Ngoc Truy, la femme de l'avocat qui était avec moi en prison et qui y était encore en 1983 (et qui est d'ailleurs apparenté à Hien)
. ses voisins de la rue Nguyen Duy Duong, dans Saigon 10, dont son sergent, chu Chau, qui était avec lui depuis le 6ème bataillon montagnard de Ban Me Thuot, et qui d'ailleurs était aussi à l'enterrement de ma mère en 1991.
. deux bons amis de Toan, Tam et Hien, qui eux aussi étaient à l'enterrement de ma mère. Tam est aux Etats-Unis mais je crois que Hien est mort.
P.M. Phan Van Song
18 mars 2005
Père :
Mère :
Union :
Mariage : 18 janvier 1941 ( Source )
Enfant :
PHAN VAN SUONG Suong Pierre
PHAN VAN TIEU Tieu
PHAN VAN CHIEM Van Chiem
TRAN THI DIEU ?
NGUYEN THI RAY ?
